Jugada de Presión (Squeezy Play)

Este domingo en el partido Barça Pamplona comentaba con unos amigos el poco público que acudia a los estadios de Béisbol en España. Ciertamente era desolador el aspecto del estadio de Montjüic. Había más personas jugando el partido que viéndolo.

La presencia del Béisbol en los medios es muy escasa y para muestra un botón en forma de libro.
Uno de los escritores más influyentes de la actualidad, Paul Auster, debutaba con un libro de intriga policíaca que tituló “Squeezy Play” y que os recomiendo especialmente, como toda su magnífica obra. La traducción de Benito Gómez Ibáñez no desmerece el original, pero igual que con “El guardián entre el centeno” de Salinger el traductor se ve en la necesidad de no usar el título original, ante la segura sospecha del casi nulo conocimiento de los seguidores españoles de Auster de la terminología del béisbol.

Demolición del antiguo campo de los Giants

Auster y Salinger dos emblemas de la literatura americana modelan sus personajes con constantes alusiones a sus pasiones los libros y el béisbol. En España eso sólo se podría hacer con el omnipresente fútbol y un poco con el baloncesto.

Es curioso como la literatura y sobre todo el cine y la televisión han difundido la cultura americana pero no han conseguido exportar sus deportes favoritos, sólo el basket tiene una difusión notable. Será que leemos poco.

Una última curiosidad, Paul Auster publicó “Squeezy Play” con el seudónimo de Paul Benjamin, como se ha publicado su novela en España con seudónimo.

Anuncios

5 thoughts on “Jugada de Presión (Squeezy Play)

  1. Anónimo 14 marzo 2011 / 12:41 am

    Muy bueno, pero este libro no lo he visto, lo buscaré.
    De Paul Auster se han rodado 2 peliculas de sus libros. Smoke y Blue in the Face.
    Auster siempre explica anécdotas de beisbol en las entrevistas que le hacen.

  2. Anónimo 14 marzo 2011 / 9:12 am

    ¿como se hace lo de traducir por Google la web?

  3. Anónimo 15 marzo 2011 / 10:01 pm

    No he parado hasta que he encontrado el libro. Es una novela negra, negra.

    Gracias por la recomendacion.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s